内容来源：本文由国学正典（ID：guoxuezd）原创首发，转载请在后台联系正典君进行授权。图片资料来源于网络，如有侵权，请联系删除。

责任编辑

正典君第篇深度好文：字

5分钟阅读

《莲香集》

本文优质度：★★★★★+正典君说：

曾经在《晋如曰》中，有一位读者问徐晋如老师，是否会校注一本古籍，给大家提供一个可靠的版本。徐老师的回答是：我永远不会狂胪文献耗中年。然而计划赶不上变化，一部热了将近四百年的诗集《莲香集》，让徐老师改变了主意。

01

校注比对

▲《莲香集》原文

徐晋如老师校注版：

遠離曲(遠)〔送〕嚴氏本旁注：「送。」是也。《嶺海名勝記》正作送。郎竟何去，別郎不得語。瑟瑟復悽悽，日暮風吹雨。小雨滴花香。大雨倒垂楊。狂風橫艇子，沖散兩鴛鴦。艇子?南浦。采蓮獨倚櫓。蓮花葉上紅，蓮子心中苦。①采蓮愛蓮花。別郎惜儂家②。儂家見郎時。桃腮柳葉眉。眉梢翠初潤。含情羞一瞬。分明雲母屏③，映出鴉雛鬢④。宛轉取郎憐。別郎尙依然。還將見郎貌，送郎出門前。①蓮花、蓮子：並諧音憐花、憐子。②儂家：自稱之語。今之女子，每自稱人家，亦古之道也。③雲母屏：嵌以雲母石之屏。雲母為半透明之晶體，內似有云氣繚繞。④鴉雛鬢：鬢髪濃黑如鴉。夏日黎美周招同何石閭馬景沖彭孟陽黃虞六羅子開山園宴集雨後品茶懶雲殢殘暑，積雨顰山眉。①花流氣貫午②，篁戞③風參差。橋回薄虹態④，檻轉明烟姿⑤。宴賞良不厭，歡會清無疲。茗戰淡成醉，幽（??）〔玄〕⑥古與期。①懶雲不行，是殘暑之滯；積雨成陰，如山眉之颦。殢（tì）：滯畱。②天氣運行，縱橫交錯，故花隨水而流。氣：《左傳·昭元年》：“天有六氣。”注：“謂陰、陽、風、雨、晦、明也。”貫午：聯綿字，縱橫交錯貌。③戞（jiá）：相敲擊。④回：曲折環回。薄：迫近。⑤烟姿：輕盈美好之姿。⑥幽玄：幽深玄妙。古與期，即與古期。“青年作家”校注版：远离曲远郎竟何去，别郎不得语。瑟瑟复悽悽，日暮风吹雨。小雨滴花香，大雨倒垂杨。狂风横艇子，冲散两鸳鸯。艇子归南浦，采莲独倚橹。莲花叶上红，莲子心中苦。采莲爱莲花，别郎惜侬家。侬家见郎时，桃腮柳叶眉。眉梢翠初润，含情羞一瞬。今明云母屏（此处错字，原文为分），映出鸦稚鬓。（此处错字，原文为雛，简体应为雏）宛转取郎怜，别郎尚依然。还将见郎貌，送郎出门前。竟何去：何处去，在何方。唐人祖咏有诗曰：“楚王竟何去，独自留巫山。”瑟瑟：形容风声或其他轻微的声音。悽悽：形容寒凉。艇子：小船。鸳鸯：亚洲一种亮斑冠鸭，比鸭小，雄的羽毛美丽，头有紫黑色羽冠，翼的上部黄褐色，雌的全体苍褐色，栖息于池沼之上，雌雄常在一起。南浦：南面的水边。后常用称送别之地。《楚辞·九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”侬：我。云母屏：云母，花岗岩的主要成分，制作成屏风，艳丽光泽。鸦稚鬓：应该是稚鸦鬓。鸦鬓，妇女的黑色鬓发。稚鸦鬓是少女的鬓发。明·冯梦龙《情史类略·并蒂莲》：“鸦鬓两蟠乌裊裊，径苔行步印香泥。”宛转：谓缠绵多情，依依动人。唐·元稹《莺莺传》：“天将晓，红娘促去，崔氏娇啼宛转，红娘又捧之而去。”周招同何石闾马景冲彭孟阳黄虞六罗子开山园宴集雨后品茶

（此处题目有误，诗题应为《夏日黎美周招同何石闾马景冲彭孟阳黄虞六罗子开山园宴集雨后品茶》，原书为避文字狱，删去“夏日黎美”四字，青年作家未见善本，遂以为张乔有个朋友叫周招同。）

懒云滞残暑，积雨颦山眉。（此处错字，原文为殢）花流气贯午，篁压风参差。（此处错字，原文为戞）桥回薄虹态，槛转明烟姿。宴赏良不厌，欢会清无疲。苟战淡成醉，幽怀古与期。（此处错字，原文为茗）（此处应该是幽玄，因避康熙皇帝讳，原刻本把玄字写成缺笔，青年作家没有这样的文化常识，所以想当然以为怀字。）山眉：指眉头。眉，也称春山。贯午：纵横交错。篁：竹林。参差：长短、高低不齐的样子。槛：栏杆。宴赏：宴饮赏玩。良：诚然，的确。苟：暂且。幽怀：隐藏在内心的情感。

-END-

南方人物周刊青年领袖

《大学诗词写作教程》作者，精心打磨

18堂在线直播课程

诗词+诗人全面解读

中小学语文教师必学，提升素养

提升古诗词创作能力

永久回放

只要元！！！

从现在开始，修炼最高层次的气质

往期精选

●“那谁，你就别凑这个热闹了”（文末有彩蛋！）

●宋代美学

从《清平乐》看宋朝服饰大赏

●一生清华，一世清白：最伟大的摆摊人

●苏东坡纪录片全集（下）

没有如意的人生，只有看开的生活

●揭秘！一千多年前的古人摆摊有多野？

●晋如曰（二）

词人的性情，往往比诗人更能摇荡人心！

●宋代美学

从《清平乐》看宋朝女子头饰大赏

●晋如曰（一）

儒学应该是一种信仰，而不该是学术研究的对象！

●三句话读懂范仲淹：一手稀烂的的人生牌居然打成了王炸！

感恩您的参与并传递给更多有需要的家庭国学箴言：见善如不及,见不善如探汤。——《论语》点“在看”，公益在线分享给更多人预览时标签不可点


转载请注明地址:http://www.lianzixina.com/lzxhxcf/4069.html