油画欣赏/网络

英文诵读

小桔灯

想起小桔灯

会想父亲

想我喜欢的风

较远处的菊花和弯弯的小路

幸福的人间

不说形容词

就盼着天黑

盼着桔灯带我穿过黑暗的林子

走过一条长长的胡同

来到一块草地

看着温柔的月亮

想桔灯

想朗朗上口的《静夜思》

那些寒冷的土地呵

何时落上了霜

英译/罗曼

ASmallOrangeLamp

By:Maidong

WhenIthinkofasmallorangelamp

Ithinkofmyfather

IthinkofthewindthatIlove

Ofchrysanthemumsandmeanderingpathsdisappearingintothedistance

Ithinkofahappyworld

Thereisnoneedforadjectives

Ieagerlyawaitdusk

SothatImightusetheorangelampthatoncelitmywaythroughthedarkwoods

Throughlongalleyways

UntilIcametoameadow

WhereIlaidmyeyesuponthegentlemoon

WhenIthinkofanorangelamp

IthinkoftheflowinglyricsofSilentNightThoughts”*

Oh,howbitterlycoldistheearth

Whenfrostdescends

*Maidongisthedwarflilyturf(Ophiopogonjaponicus)whichisusedinChinesemedicine

*“SilentNightThoughts”isapoembytheTangDynastypoet,LiBai

Translator:Romaine

罗曼（笔名“海门）斯科特是作家和翻译家。她在欧洲长大，会说多种语言，现在和家人住在澳大利亚。毕业于悉尼大学，三十多年来，她对中国文化产生了极大的尊重和热爱，经常到中国去拜访她的许多艺术家朋友。翻译一些值得注意的中国诗人的作品也是她的一大乐趣和荣幸。

荐诗/空青

看到诗名，就想起冰心女士的同名散文《小桔灯》：“天黑了，路滑，这盏小桔灯照你上山吧！”镇定、勇敢、乐观的小姑娘做了“小橘灯”给冰心照路。父亲也在做着桔灯，为我引路！

父亲是故乡天空的蔚蓝，洁白的云彩下，家乡小路边的菊花吹着柔和的风，亲切，柔美，父母原想给我一束菊花，可他却给了我整个花园。

想起原上的小路，夜凉如许，蜿蜒着就到了家门口，一路上，“我”可以踏着一万步两万步去冥想，“走过一条长长的胡同，来到一块草地，看着温柔的月亮”，听呦呦鹿鸣，沐明月清风，生活的焦虑，蒙尘的心灵，缓解了，洗涤了，此刻只剩下澄澈。遇到喜欢的地方，停下脚步，仔细地观瞧，不错过一处记忆中珍藏的美丽。

平淡的日子需要我们自己找乐趣，那一晚，因为有了小桔灯，父亲和我都很快乐。

月明星稀的夜晚，李白抬望天空一轮皓月，思乡之情油然而生，那片寒冷的土地，因有着深沉乡情，即便“落上了霜”，温暖亦然。

美好的时光总是短暂，意犹未尽之时又踏上了回城的路。路上，又添了一处处景致，美的不只是眼睛，还有，“我”的心。

耳畔又响来父亲的念诵，“我提着这灵巧的小桔灯，慢慢地在黑暗潮湿的山路上走着。这朦胧的桔红的光，实在照不了多远，但这小姑娘的镇定、勇敢、乐观的精神鼓舞了我，我似乎觉得眼前有无限光明！”

诗人简介

麦冬，现居西安。中国文艺家协会理事，香港银河出版公司签约诗人，新浪自媒体签约诗人，美篇签约诗人。年度《诗人文摘》年度十大诗人，中国诗词大会美篇唯一诗豪奖。作品入选多种年度选本。

/诵读者/

斯琴塔娜，旅美艺术家。曾任中央电视台CCTV-2《经济半小时》《中国财经报道》节目主持人及《美国中文电视》主播，现定居纽约。

平台其他作者

不周山

余长城

蒋小寒

查文瑾

潘慧增

书香一瓢

在水一方

文海

小彤

茶香

孟奀

怀素

黄玉生

李全文

红叶霜美

田力

杨永

陆文谿

江非

孔昭

麦冬

郁斌

南人

刘季

杜牧野

蓝蓝

虞建林

孟忠祥

过客

刘亚全